カナダで使われていた実際の挨拶について紹介します。
日本の英語の教科書で使われている挨拶
挨拶というと、私達が中学生の頃、教科書で学んだのは、このような表現ではなかったでしょうか？
Jane：Hello. How are you?
Akiko: I'm fine thank you, and you?
Jane: I'm fine thank you.
隣の子と何回も言い合って勉強していたのを思い出します。
カナダのバンクーバーへ初めて行った時、How are you?と聞かれたら、 I'm fine thank you, and you?と言ってました。勿論、通じます！しかし、、、
カナダのバンクーバーでの挨拶は？
しかし、カナダ人の友達ができると、会うたびに言われるこの表現に驚きます。
How's it going？ えっ？！何？？ どこいくの？って？？？
そうではなくてHow are you?のカジュアルバージョンだよ！って教えてもらいました。電話での挨拶でも、Hi！How's it going？ と言っていた友達。この表現は耳にタコが出来るほど、聞くこととなりました。
この表現では、中学1年生で学ぶ現在進行形が使われていますね。
現在進行形→be動詞＋動詞のing形 How's it going? どんな感じで進行しているの？ 直訳するとそんなニュアンスですが、海外ではこれを「調子どう？」という挨拶として使われています。
また、それに対しては、Good！と返す人が多かったです。
よく使える英語の挨拶表現まとめ
How are you？→How's（How is) it going?
発音は、Itがほとんど聞こえませんので、itを読まなくても通じます！
I'm fine. →I'm good！
他の挨拶の返し方
答え方としてはこの他にもこのような表現があります。
OK.(まあまあ）
Not too bad.（悪くないよ）
Pretty good.（かなりいいよ）
Great. （めっちゃいいよ）
ぜひぜひ、現地で私のようにうろたえないように、覚えておきましょう！！
コメント